ASME Y14.5 - 2009中文全译本: 在网上一直看到大家寻求2009的中文版。之前已经有大神翻译了1994版，但是很少有人能提供完整的2009版内容。我本着对尺寸工程、GD&T的无限热情，2013年历经8个月的时间，终于在岁末大功告成。希望自己能为中国的尺寸工程做出绵薄的一点贡献，也希望大家能够喜欢。
整个翻译的过程，光文字的手稿就写了一百多页，还有无数的图片翻译。上传两张照片，以证明本贴绝对原创，绝无任何抄袭。后期校对也差不多花了一个多月的时间。我在中国汽车尺寸行业10年的工作经验，还是能够确保绝大多数的内容还是基本正确的，应该不会误人子弟。
在正式上传文件之前，有下列几点声明和说明：
1、所有内容均采用直译的方式进行翻译，中文内容我尽力确保正确。但并不排除大家会对一些中文翻译的内容有进一步的疑问。这个非常正常，欢迎大家看了我的文章后，有任何灵感，可以继续在论坛中沟通交流。
2、标准中所有图纸截图中的文字内容，我没有做任何的翻译，以确保文件的原汁原味。因为我相信大家还是有很多机会去阅读英文版的图纸，可以熟悉英语环境。但偶尔会增加一些中文的附加翻译。
3、标准中1.2.1的所有参考标准，我没有能力一一翻译，请大家谅解。另外，相关的版权声明那一段我也没有翻译，毕竟咱们是没有版权的嘛，还是低调一点比较好。
4、所有的排版基本上都和英文原版一致，特别是换页，以方便大家中英文对照阅读。其他内容，比如字体风格、加粗、大小、斜体等，也和原版保持一致。
5、在翻译的过程中，也发现老美也是人物完人。原版中的一些明显错误，就在中文版中之间额纠正了。
6、本文仅供爱好者交流、学习、参考，如需长期使用，请支持购买英文正版。如中文翻译内容与英文原版冲突，请以英文原版为准。
最后，为了让自己的努力不白费，希望大家阅读了以后，多多回复，和我交流。所以我定的标准是每回复30楼以后，我会发一章内容上来。我在好几个论坛同时发贴的哦，看哪个论坛人气最旺，先发完为止哦。
特别是对翻译中的错误，请大家发现后，不吝赐教。在将来的第二版中，我会把这些人的名字罗列其中，以表感谢。
先发封面,目录,前言,第1章
为什么有人回复，但是下载量还是零？大家难道是光顶贴，不下载？？
姜宇 发表于 10-1-2014 09:37 
能全部上传吗？我都下载
看来感兴趣的人不多，也没什么人回复，所以我暂时没有继续发。
为什么不顶起来！！！！
前辈。我是搞尺寸工程的，真心希望您能发一份给我，我的邮箱是：
zhanghaiying090501@126.com、真心谢谢前辈的辛苦劳动！顶起！
楼主真是高手，谢谢啦
大家能帮我一起把帖子顶起来呢，我就会很快的继续发布喽。我还很希望能和大家多交流的，无论是我翻译的内容也好，还是GD&T的讨论也可以。
下面是我翻译的感想之一，希望能抛砖引玉哦。
1、2009版标准重点引入的三个新概念：MMB（最大实体边界）、LMB（最小实体边界）、RMB（独立原则边界），我觉得实用的意义不大。好像只是针对基准，将这一小部分内容从原来的MMC（最大实体状态）、LMC（最小实体状态）和RFS（独立原则）中剥离出来而已。大家觉得呢？
2、图1-1非常清楚，特别是Envelope, Actual Mating（实际匹配包络边界）这个新概念的引入，再结合包容原则，可以更加深化了尺寸的这个概念。另外，我也认为在最大实体原则等公差补偿的计算过程中，应该考虑的是Related Actual Mating Envelope（关联实际匹配包络边界），而不是简单的局部尺寸，或者Unrelated Actual Mating Envelope（非关联实际匹配包络边界）。大家是否同意？
牛啊~就是只有一部分内容，后续更新么？
再发布两章，已经把水印的颜色调浅了，希望可以方便大家阅读。能有足够多的人关注呢，很快就会全部发布啦。希望大家看了以后，我们能多多交流哦。
关注一下，希望楼主全部发了吧
很有用的。楼主请发一份给我。
zhijunyang@shaw.ca
谢谢。
好帖子必须要顶下，希望早日看到全本
继续顶楼主，在学习中
我非常喜欢你到翻译，为了让在中国工厂的工程师真正理解美国公司的设计图纸，非常需要你到劳动成果，真心希望你能发一份给我，我的邮箱是：
zhenggu60@yahoo.com、非常谢谢你的帮助！
顶起，这个讲什么内容，楼主花了很多心思和精力来做！！
我都下载啦！嘿嘿，学习学习
我来顶一楼，有时候看似简单的东西，仔细一推敲就能出一大片问题。标准是设计时的基准和参照物，看看有助于后续学习和设计。
牛人，佩服，赞。。。。。。。。。。下载学习
94版与09版有什么很大的区别嘛
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
alien5 发表于 26-12-2013 23:23
先发封面,目录,前言,第1章
太牛了吧也，正好要用，不客气了啊
太感谢了，楼主可以把剩余的也发出来吗？，我的邮箱是
bear820601@sina.com要全面彻底理解ASME Y14.5 - 2009，建议还是要看原版的，不过楼主的译作看过前几章，还是比较准的，可以作为参考
太感谢了，居然真的有人在翻译！
如果可能是否可以给我发一份，邮箱
owency1987@126.com。
万分感谢！
排版翻译的都很好，楼主辛苦了
正在學習尺寸公差 非常實用!
围观的多，下载的少啊。
顶起！！！！！！！！！
顶起！！！！！！！！！！！
必需的，顶。 我也要。
功夫不负有心人，终于找到你了。
积分不够啊，急用啊！
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊aaa，怎么积分不够用阿
楼主可以将第四部分发给我共享下吗？谢谢
qinqiang825@sohu.com楼主辛苦了，好东东 啊
要是能补全就好了！！！
下载积分不足，争分顶！
看来接触的太少了 这些东西是什么都不知道。。。
楼主无私点啊，好人就做到底。你这样让先下的人情何以堪
好东西啊楼主！可惜没有坚持更新了
希望多发些，给基础着学习
感谢楼主，感谢分享。
楼主太强大了。8个月啊。。。
楼主，积分不够，但是下面的哪里去了，能一次发全不
楼主，你啥时候再发啊
alien5 发表于 2-1-2014 10:37
为什么有人回复，但是下载量还是零？大家难道是光顶贴，不下载？？
ichang感谢加油
英语能力太差，故下载中文
alien5 发表于 3-2-2014 14:54
再发布两章，已经把水印的颜色调浅了，希望可以方便大家阅读。能有足够多的人关注呢，很快就会全部发布啦。 ...
需要全文
楼主强大，
楼主，你啥时候再发啊
感谢楼主，感谢分享。
求全文啊 积分怎么赚啊
大家快来啊 很快就九十楼了 顶起来啊
很厉害，太佩服了。
后面的能否都发送？
或者发我邮箱：
shisongguan@126.com
非常感谢。
2009版本我当初也读了好久，也翻译过。真正读一遍，才感觉懂了一点。读过之后，再回头来看图纸，图纸大大小小的问题不少，这就给日后尺寸或几何公差方面的检测留下扯皮的隐患。
楼主加油，支持你！！！
贡献很大，太佩服了!!!
能否发到我邮箱：
wangrui@hg-china.com
非常感谢！！！
能发一份到我的邮箱吗?
hchen@solarcity.com. 十分感谢!
谢谢分享，最近也在学习尺寸这方面
非常感谢，这个我找了好久了，我感觉新版的第一个图非常有用，解释了好多问题。
我是刚入行做机加工艺的，您的Y14.5M中译本对我非常重要，能提供一份吗?我会很珍惜的。本来想下一份1994版的，但看到2009的第一个插图，我就决定学习新版文件了。如果可以，能否发一份译本[email]wangjunyu@tqm.com.cn
楼主真乃神人也！！！！！！！！！
好帖子必须要顶下，希望早日看到全本
流逼，非要四个字以上
楼主，2-3章的，下载后，怎么不可以解压缩啊
后面的在哪里呀 ，楼主请连载啊。
可以发我邮箱吗，楼主，
suhaixiaoxiao@163.com，不知道能不能得到你的回复啊。
楼主真是用心良苦，此等行为必需给32个赞！是否可以共享给大家一起学习交流呢，还请楼主再辛苦下发份到邮箱
kilvin@163.com，实在是万分感谢！！！
佩服楼主的耐心。这不是一般人能做到的
我翻译个客户的供应商手册，花了好几天已经不耐烦了，问题不是自己不会翻译，是排版打字问题。。
非常有价值，可惜识货的好像不多。
太感谢了，楼主可以把剩余的也发出来吗？，我的邮箱
xlanggege@163.com楼主希望可以发一个全本，万分感谢啦。我的邮箱
1204139418@qq.com只想膜拜，无其他！自己也在啃原版，很痛苦。
不发了？怎么没有了楼主，可以发我QQ么
962612666@qq.com楼主，可以给我发一份吗 刚接触GDT 邮箱是
752303670@qq.com 谢谢
谢谢楼主，非常有用的东西
能发我一份吗？
308040936@qq.com
非常感谢！！
不知道后续翻译版本是否会上传，辛苦了，需要好好学习标准内容！
楼主真是高手，谢谢啦
楼主后面水印有去掉么？非常感谢！
好东西，鉴见ing，，，，，，，，，，，
楼主,求助,能否email全本,谢谢
387917253@qq.com
楼主已全部下载,能否收到全译本,万分感谢,楼主愿意分享你的辛勤劳动成果
为啥好多人说只能分开传，一次传完不更方便么
对策头号难题也难以认同
这份精神，太牛了，继续帮你顶起
虽然不搞尺寸工程，但楼主的钻研精神还是要顶一个。
楼主很了不起，送不送资料都为你点赞，好样的！
631023224@qq.com楼主说好的更新呢，加油啊
前辈。我是搞尺寸工程的，真心希望您能发一份给我，我的邮箱是：
904503422@qq.com、真心谢谢前辈的辛苦劳动！顶起！
谢谢，谢谢，为什么解压不了
楼主，可以给我发一份吗 刚接触GDT 邮箱是
22499470@qq.com[/email] 谢谢
好像没有全，后面的的呢，谢谢
楼主可以发我一份吗？刚公司有几张图纸要求用这个标准，一直在寻找呢,非常感谢，
tina_chyu@163.com考虑到版权问题，未敢上传，并不是所有人都把行业发展放在第一位啊。我总有一天会来全部上传的，大家请等着吧。
好东西，顶起。楼主威武
楼主能否发一下第四章和第七章 位置度的中文。感谢！！
zhaowenbomao@163.com大神，什么时间能再发几章啊
老师可以发一份给我吗，邮箱：
330676510@qq.com,谢谢。
......感謝大大無私分享.......
感谢楼主，最近公司变成美资，让标准困扰了好久
_(:з」∠)_ 看了无数次为何还是只有两章捏。。。
感谢大神分享，希望多多发干货
很好，很强大，就是有点少，我查的那部分内容不在里面，
楼主辛苦了。
楼主我只搞航空制造的，可以发一份完整的吗？谢谢了！
464740380@qq.com
楼主真是高手，谢谢啦
本帖最后由 alien5 于 11-4-2019 22:01 编辑
part1 & part 2
谢谢楼主分享，对照最新版学习一下。
真心感谢楼主，非常感谢。这个工作量非常大，楼主辛苦了！
膜拜！
厉害，这样的大神必须顶啊。
大神太厉害了，2019年翻到这个帖子依然觉得非常的有价值，十分感谢大神的分享！！！
感谢大神，最近正在学习这个。已经下载。谢谢大神分享，辛苦了。
非常感谢 ， 希望楼主继续努力，非常有用
楼主辛苦了，谢谢楼主
学习中。新版已经出了，但是老版还是很优秀！
其实，没有多少人懂得这套GD&T东西。很多机械同仁连听说都没听说过。我们和老美差距的确大啊！
楼主功德无量。此贴的每页都看了一遍
谢谢你的无私奉献，新年快乐！
辛苦楼主了 分析这么好的东西 支持一下
这是第一个每一页都翻过的帖子，因为怕落下哪个章节，楼主的工作量和热爱程度以及付出精神十分可贵，彩虹屁怎么吹都不过分。。
楼主全部发出来，大家分享，谢谢。
感谢楼主的努力，也谢谢能分享，学到了很多，辛苦了！加油
楼主真大神啊，膜拜中！
楼主后面的好期待啊！
希望楼主早日把后面的发出来，感谢大神！
楼主厉害了！非常感谢楼主分享好的资料。
感谢分享，楼主辛苦了！
其实，没有多少人懂得这套GD&T东西。很多机械同仁连听说都没听说过。我们和老美差距的确大啊！
|手机版|小黑屋|Archiver|汽车工程师之家
( 渝ICP备18012993号-1 )
ASME Y14.5-2009 尺寸与公差标注 - 中文全译本.part1.rar