全球主要国家及地区汽车分类标准对比（中英文对照）

news004

全球主要国家及地区汽车分类标准对比
作者：文石 来源：盖世汽车网 发布时间：2008年5月7日
【编者按】 不同的国家及地区对于汽车的分类是不同的，以下我们将对占据主流的欧美汽车分类标准进行对比。

Car classification is subjective since many vehicles fall into multiple categories or do not fit well into any. Not all car types are common in all countries and names for the same vehicle can differ by region. Furthermore, some descriptions may be interpreted differently in different places. Broadly speaking, there are a set of classifications which are widely understood in North America, and another set which are somewhat understood in English-speaking contexts in Europe. Some terms borrowed from non-English languages may have different meanings when used in their native language.

汽车分类标准对比

美式英语名称  英式英语名称  欧洲分类名称  EuroNCAP 车型范例  
Microcar Microcar, Bubble car  -  - Smart Fortwo
- City car A-segment Supermini Renault Twingo
Subcompact car Supermini B-segment Hyundai Accent
Compac­­t car Small family car C-segment Small family car Ford Focus
Mid-size car Large family car D-segment Large family car Volkswagen Passat
Entry-level luxury car Compact executive car Audi A4
Full-size car Executive car E-segment Executive car Chrysler 300
Mid-size luxury car BMW 5 Series
Full-size luxury car Luxury car F-segment  - Mercedes-Benz S-Class
Sports car Sports car  -  - Porsche 911
Grand tourer Grand tourer  -  - Jaguar XK
Supercar Supercar  -  - Ferrari F50
Convertible Convertible  -  - Volkswagen Eos
Roadster Roadster  - Roadster BMW Z4
- Leisure activity vehicle B-segment Small MPV Peugeot Partner
- Mini MPV B-segment Opel Meriva
Compact minivan Compact MPV C-segment Mazda5
Minivan Large MPV D-segment MPV Toyota Previa
Mini SUV Mini 4x4 B-segment Small Off-Roader Suzuki SX4
Compact SUV Compact 4x4 C/D-segment Honda CR-V
Mid-size crossover SUV Large 4x4 E-segment Large Off-Roader BMW X5
Mid-size SUV Off-roader E-segment Jeep Grand Cherokee
Full-size SUV  - Cadillac Escalade

【中文注解】

“汽车类别”的分类带有主观性，因为它的种类实在是太多了，要么同时属于几个类别，要么与哪一类都贴不上边。世界各国的汽车类别名称也不尽相同，即使同一种车型的名称也有地域差异。总的说来，北美地区的一些分类名称有一定共通性；在英语氛围内，欧洲的一些分类方式在某种程度上也可以理解，而英语中一些名称是从其他语言中借过来的，因此其与与源语中的本义不相同了。

lixinfu

尊敬的网友，关于全球主要国家及地区的汽车分类标准对比（中英文对照），以下是简要概述：

全球各国和地区的汽车分类标准由于各自的法规、文化背景以及汽车市场发展的差异而略有不同。常见的分类标准主要基于车辆用途、尺寸、排放量等因素。如美国采用SAE分类标准，欧洲采用EU分类，而中国则有自己的国家标准。这些标准在车辆认证、环保要求、道路安全等方面起着重要作用。

针对具体的分类标准对比，需要详细查阅各国官方发布的相关法规及文件。为确保准确理解与应用，建议参考官方文件或专业资料，以促进全球汽车行业的交流与协作。

希望以上回复对您有所帮助。如有更多问题，欢迎继续咨询。