求助：汽车英语

seraphena

求以下词汇的精确翻译
driveline gearing
gear ratio high
Speed low gear
large gear shift ratio
wheel tyre patche
longer final drive
key-ON loads
blower motor speed
radiator cooling fan actuation by engine coolant temperature
automatic cabin climate control scheduling
另外，行驶工况类型中出现industry，应如何处理？

wangkai6191

我试着翻译一下：
1、driveline gearing动力传动齿轮箱，可以理解为transmission或gearbox；
2、gear ratio high 高速齿轮比；
3、speed low gear 低档速；
4、large gear shift ratio 高齿轮变换比率；
5、wheel tyer patch 补胎
6、final drive 主减速器，但是longer放在前面，在没有语境的情况下，无法理解；
7、Key-ON loads负荷启动；
8、blower motor speed风机电机转速；
9、radiator cooling fan actuation by engine coolant temperature automatic cabin climate control scheduling散热风扇依据发动机冷却液温度自动控制启动。

seraphena

wangkai6191 发表于 31-10-2013 20:26
我试着翻译一下：
1、driveline gearing动力传动齿轮箱，可以理解为transmission或gearbox；
2、gear rat ...

longer final drive的具体语句为：
hybrid vehicles must deliver performance comparable to conventional vehicles regardless of the desire to downsize the engine,reduce overall vehicle mass,including fuel tank capacity,and use longer final drives.
另外，还有几句想请教：
axle torque breakpoint
the M/G is commanded to free wheel
there will be an interval of wind-up prior to wheel revolution
there will be a lag as the engine input power fills and pressurizes the torque converter
不胜感激！

wangkai6191

Hybrid vehicles must deliver performance comparable to conventional vehicles regardless of the desire to downsize the engine, reduce overall vehicle mass, including fuel tank capacity, and use longer final drives.
尽管混合动力车的发动机较小，整车重量降低，包括降低油箱容量，以及使用扭矩较长（自己对减速器不了解，此处为查阅一些资料，参考翻译）的主减速器，但是混合动力车必须要展现出可与常规车辆比较的性能。
axle torque breakpoint轴距制动点
the M/G is commanded to free wheel     M/G是自由轮命令
there will be an interval of wind-up prior to wheel revolution车轮停止转动区间
there will be a lag as the engine input power fills and pressurizes the torque converter在发动机输入动力和变矩器增压时会有延迟。

seraphena

wangkai6191 发表于 4-11-2013 21:05
Hybrid vehicles must deliver performance comparable to conventional vehicles regardless of the desir ...

你好：
longer final drive的相关资料有吗？
另外，M/G是电动机/发电机，那么“M/G是自由轮命令”不妥吧，改为“M/G受控于自由轮”呢？

wangkai6191

seraphena 发表于 5-11-2013 15:49
你好：
longer final drive的相关资料有吗？
另外，M/G是电动机/发电机，那么“M/G是自由轮命令”不妥吧 ...

i don`t have the material about the longer final drive.
i agree with you that “M/G受控于自由轮”.

seraphena

wangkai6191 发表于 5-11-2013 16:56
i don`t have the material about the longer final drive.
i agree with you that “M/G受控于自由轮” ...

多谢你的帮助。另外还有一些句子我不太确定，希望能得到指点：
1.complete power electronic stage
2.inter-digitated collector
3.full PWM region
4.utility interface application
5.double-valued nature
6.minimum ripple current exists only if minimum voltage ripple is impressed.
7.carrier triangle wave form is set to an integer of nine samples per fundamental.
8.A matrix converter adapts a regenerative 3-phase electric actuator directly to the mains power.
9.The dc link capacitance is related to the shunt current ampere-seconds magnitude divided by the dc link voltage ripple.
10.alternative PWM modulation
11.Synchronized carrier is subject to current transients during Np‘gear-shift as fundamental  frequency changes.
12.machine-model-based feedback of machine back-emf.
13.The dc/dc converter shown must interface the HV battery to the vehicle electrical distribution system voltage, nominally 14 V standard 12.6 V lead-acid battery.

wangkai6191

1.complete power electronic stage纯电动平台

wangkai6191

2.inter-digitated collector交叉指型电极
3.full PWM region，PWM是否等于Pulse-Width Modulation，如果这样就理解为脉宽调制区
4.utility interface application使用界面应用程序
5.double-valued nature双重价值性
6.minimum ripple current exists only if minimum voltage ripple is impressed.只要有最小脉动电压存在（或者是外加的电压）就会有最小脉动电流存在
剩下的改天在翻译！

wangkai6191

7.carrier triangle wave form is set to an integer of nine samples per fundamental.三角载波被定为“每个原理九个样本“的积分。

seraphena

wangkai6191 发表于 19-11-2013 16:08
7.carrier triangle wave form is set to an integer of nine samples per fundamental.三角载波被定为“每 ...

积分是怎么体现的？fundamental能不能理解为基波呢？