求教 match two inner body

innwang

最近在翻译有关汽车开发的文章，但苦于自己不是汽车专业出身的，所以有不少问题想求教各位达人。。。

贴一个问题先

Matching two inner body pannels and achieving the required strength pose subtle design and production problems.

这里的Matching two inner body pannels  用专业的汽车术语该怎么表述呢？

谢谢：）

ding2001817

能不能在给的详细一点，是关于哪方面的，即多贴一些段落
否则单凭一句话很难判断

innwang

由于我是照书翻，手中没有电子稿，只能手工输入，所以输入的内容可能不多。是关于原型制作的～

But a prototype can also be built too well, with high conformance quality but poor representativeness.Overquality of a production conceals problems that will subsequently emerge at the production stage.Suppose,for example,matching two inner body pannels and achieving the required strength pose subtle design and production problems.

谢谢大家帮忙～

ding2001817

提高内部互相配合实体接触面光洁度？
可能就是指进行表面处理，提高粗糙度，呵呵，我不知道如何描述了

innwang

谢过ding的帮助~

能否告诉我achieving the required strength 和这个match 之间有什么关系吗？我现在对这一部分也感到很费解～

谢谢：）

ding2001817

我感觉是并列的关系
就是指：东西作的越精细越难爆漏问题

提高光洁度并且保证所需的强度，呵呵，通俗的话就这样，你需要组织语言

horace98

匹配车身两块内板，并且达到所必须的强度。