winstar译文 1

huangguang

一、powertrain   发动机
二、chassis      底盘
三、body      车身
四、air  conditioning     空调
一、powertrain   发动机
1、ME1R   Motor  Electronics  Right   右侧发动机线路
2、ME1L   Motor  Electronics   Left    左侧发动机线路
3、ME2    Motor   Electronics          发动机线路
4、EFP、TPM、ISC  Electronics  accelerator  油泵、节气门、怠速线路控制
5、GM  Base  Module   基本数据
6、HFM  Hot  Film  Engine  Management  发动机热车工况检查
7、LH1  LH－SFI  fuel  injection  system热线式空气流量计燃油喷射系统
8、LH2  LH－SFI  fuel  injection  system热线式空气流量计燃油喷射系统
9、EZ1  Motor  Electronics  right  1右侧发动机点火控制
10、EZ2  Motor  Electronics  right  2左侧发动机点火控制
4、EFP、TPM、ISC  Electronics  accelerator  
1） please  IG  on  or  engine  running  请打开点火开关或着车
2）control  unit  version    电脑版本号
3）Read  trouble  code    读取故障码
4） Live  Data             数据流
5）Futher  Data            更多数据
6）Electionic  throttle       电子油门
6）Can  communication      BUS线传输
7）Idle  speed  satety  contact    怠速触点
8）satety  contact       触点（开关）
9）Engine  speed    发动机转速
10）Set  valve  potentionmeter    设定节气门电压
11）Satety  fuel  shutoff      油泵触点断开
12）Stop  lamp  switch  No  contact   刹车灯开关
13）RL  Enging  speed  后轴车速传感器
14）transmission  selector  SW  换档杆开关
15）Ac  compressor    空调压缩机
16）Cruise  control  switch  巡航控制开关
17）Cruise  control  safety  contact  巡航触点
CAN  transmission  from  EFP  油泵信号传给自动变速器bus线（ LH1 、LH2－热线式流量计） 、（ASR－加速防滑）、（ EZ1、 EZ2－点火）
5、GM  Base  Module   基本数据
1）signal  A/c  compressor   空调压缩机信号
2）Electromagnetic clutch A9K1 (off)  电磁离合器
3）Circuit 15 线路 Circuit30F2  Circuit 30F3
6、 HFM  Hot  Film  Engine  Management  发动机热车工况检查
Check  idle   怠速检查
Engine  speed   发动机转速  coolant  temperature   水温  Idle speed detection  怠速阀  select  lever  position   选择杆位置  warm－up 16  水温  starter  singal  起动信号  lambda  control   λ控制  Ignition  angle  点火角度  post－start  enrichment  起动后加浓  A/c  compressor  空调压缩机  current  电流  preset   预调
check engine  发动机检查
Injection  time（ms）点火时间（毫秒）Air  mass  空气流量  Camshaft  actuator 凸轮轴位置执行器  Engine  speed  发动机转速  Rear  vehicle 真空度  throttle  valve  angle  节气门阀角度  Engine  temperature  发动机水温  intake  air  temp   进气温度  Full  load  switch  全负荷开关  Deceleration  cutoff  减速切断
Ingition control点火控制
Knock  ignition  angle  爆震点火角度  transmission  shift－point retart  换档点滞后  Knock  control  enable   爆震控制能  ignition  coin  combustion  time  点火线圈闭合时间  ignition  coin  combustion  voltage  点火线圈闭合电压
fuel control  燃油控制
Engine  speed  发动机转速  lambda  control   λ控制  self adjustment idle speed air (kg/h)  自调怠速空气量  self adjustment lower part load (ms)  自调低负荷时间 self adjustment upper part load (ms)  自调高负荷时间  O2  seneor  before  TWC 三元催化器前的氧传感器电压
5)  Engine smoothness  点火电压  lgnition   fault counter 点火角度
6）Programming  coding  设定 Automatic  coding  自动设定  Manual  coding  手动设定
7）Programming  Reset重新设定Reset  control  unit 控制单元设定   Self－adjustment  value 怠速阀设定 self adjustment idle speed air (kg/h) 怠速空气量设定  self  adjustment  lower  part  load (ms) 自调低负荷时间设定


二、Chassic  底盘
Reset 设定  Abort  故障
1、ASR  Acceleration  slip  Regulation  加速防滑系统
2、ABS  Anti－lock  Braking  system   制动防抱死系统
3、ADS  adaption  damping  system  自动悬架系统
4、ASD  Automatic  locking  differential  后桥锁定控制
5、ETC  Electronic  Transmission  control  电控变速器
6、ETS   Electronic  Traction  system   巡行控制系统
7、ESP  Electrion  stability  progrom  电子车身稳定系统
8、BAS  Brake  assist  辅助刹车系统
9、PML  Speed  control  steering  system  动力转向车速控制
2、ABS  Anti－lock  Braking  system   制动防抱死系统
speed  sensor  速度传感器  Right  frort  wheel  speed  右前轮转速  Left  front  wheel  speed  左前轮转速  Rear  wheel  speed   后轮转速   Further  value  其他数据  Alternator  TM1  61  ABS电机  Solenoid  valve  relay  A7K1  Tm130  电磁阀继电器  Stop  lamp  switch  contact  制动灯开关触点
9、PML  Speed  control  steering  system  动力转向车速控制
三、Body  车身
DAS1.X  IR  Remote  Central  locking  中控门锁
DAS2.X  Remote  Central  locking  中控门锁  
ATA   Anti-theft  warning  system     防盗系统
CF   Power  windows  sliding  roof   电动车窗、车顶
PSE  Pneumatic  central  looking  system   气动系统
KI   Instrument  cluster   仪表板
AB  airbag      气囊
HRA  Headlamp  range  Adjustment   大灯调整
PTS   Parktronic  system    驻车雷达检测系统
4、 CF： Power  windows  sliding  roof   电动车窗、车顶
1)window actuate command  车窗执行器：   front right power windows relay  前右门窗电机继电器 FL/FR door switch  左右门开关 Rear right power windows relay  右后门窗继电器  Front left power windows relay  前左门窗继电器 lock switch circuit 1 (open) 门锁开关 lock switch circui2门锁开关  Rear left power windows relay左后门窗继电器
2) power windows switch 电动门窗开关 ECU/BUA 产地   15 R  circuit 1 后尾箱线束convenience  relay  module 受遥控器控制的继电器Front right windows SW 前右门窗开关    front left windows SW前左门窗开关 rear right windows SW 右后门窗开关    Rear  leftwindows SW  左后门窗开关
3)sliding  roof 活动天窗  Pop-up roof open relay 天窗上开继电器open relay open relay 天窗后开继电器open  relay  close relay 天窗前关继电器
4)  power windows motor position 电动门窗电机位置  FR windows  position 前右电机位置  RR  windows  position  后右电机位置  FL  windows  position前左电机位置  RL windows  position后左电机位置
5、PSE：  Pneumatic  central  looking  system   气动系统
Retract Head restraint switch滑动顶限位开关  front door contact switch (open) 前门开关触点  Tml 15 门灯开关 reversing lamp switch 刹车灯开关  lock 1 (us only) 锁 1（美规）lock 2(us only) 锁 2（美规）
7、airbag气囊
      live data：数据流Sidebag ignition circuit driver  驾驶员侧气囊Airbag  ignition  circuit  driver 驾驶员前气囊Airbag  ignition  front  passenger 乘客前气囊Sidebag  ignition    front  passenger 乘客侧气囊ETR ignition  circuit  driver 副驾驶侧气囊ETR  ignition  front  passenger 副驾驶前气囊 SRS :srs airbag  malfunction  indicator lamp  气囊指示灯

shuizhonghua

四．AC  空调
     1、AAC   Automatic  Air  conditioning  自动空调
     2、STH   stationary  Heater  with  remote  control  带遥控停车加热器装置的空调
AAC：  LIVE DATA  数据流  Coolant  temperature  水温 In-car  temperature  车内温度 Refrigerant pressure (bar)  制冷剂压力 Outside  temperature 车外温度Temperature selector L 左温度选择开关  Temperature selector R右温度选择开关  Heat exchanger temperature left 左热交换器温度  Heat exchanger temperature right右热交换器温度  Evaporator  temperature 蒸发器温度
As  to   203    c240
P: ESM   Electronic selector module  选择杆控制模块
   ME28  MOTOR Electronic   发动机线路
EGS  Transmission     自动变速器
    KSG    Easy shift manual transmission   手动变速器
Live DATA:数据流
1.turbine speed  变矩器速度   2.transmission output speed 变速器输出轴速度  3. target gear 预定档 4. actual gear 实际档  P gear 停车档
1). Y3/6ns speed sensor  速度传感器
2).Y3/6ns speed sensor (target gear)速度传感器
3).Turbine speed (1/min) 变矩器速度
4).Transmisson output speed  变速器输出轴速度
Actual chart:实图
Transmission oil temperature Reset Ecu adap 变速器油温设定
speed different of lock up clutch transmission output speed 带锁止离合器的变速器输出速度的差别
Speed sensor and gear position:速度传感器和档位位置
locking clutch and other value：锁止离合器和其它阀
Reset Ecu adaptive 电脑自适用设定
ESM LIVE: 选择杆控制模块数据
post-start enrichment 空档启动开关
Body:车身  airbag 气囊
Power supply and indicator  电源供给和指示
Control unit N2/7   控制单元
Restraint system control module  安全系统控制模块  circuit 15R  线束
Voltage supply at control unit W2/7   电压控制单元
Ignition squib 1:气囊点火引爆器
left front side airbag ignition squib 左前侧气囊点火引爆器
Right front side airbag ignition squib右前侧气囊点火引爆器
Left rear  side airbag ignition squib左后侧气囊点火引爆器
Right rear side airbag ignition squib右后侧气囊点火引爆器
Right rear window airbag ignition squib右后窗侧气囊点火引爆器
Left rear window airbag ignition squib左后窗侧气囊点火引爆器
Driver airbag ignition squib 驾驶员侧气囊点火引爆器
Front passenger airbag ignition squib1前乘客侧气囊点火引爆器1
Front passenger airbag ingnition squib2前乘客侧气囊点火引爆器2
Ignition squib 2： 气囊点火引爆器2

lixinfu

ETR:安全系统
Front passenger seat occupied and child seat recognition 前乘客和小孩座椅接通确认
CAN bus signal Ale15 气囊bus信号线 (AIR BAG malfunction indicator lamp and warning lamp 气囊故障指示灯)
CAN bus signal ALE56 气囊bus信号线(AIR BAG off indicator lamp气囊故障指示灯关)
    3.CAN bus signal seat occupied recognition on passenger seat 到乘客座椅的bus信号线接通
4、CAN bus child seat is recognition on passenger seat到小孩座椅的bus信号线接通
5、connection cable  连接电缆    communication fault  连接短路
       Internal faults 中间短路      External faults  外短路
    6.Front passenger ETR ignition squib 前乘客气囊点火引爆器
    7.Right rear ETR ignition squib  右后气囊点火引爆器
Seat belt buckle for driver with switch S 68/3 驾驶员安全带锁扣开关(left front seatbeif buckle restraint system switch 左前座椅安全带锁扣开关)
BODY: 车身
AB  Airbag 气囊
UCP  upper control panel 上控制面板
EIS  Electronic lgnition switch 电子点火开关
LCP  Lower control panel 下控制面板
OLP  Overhead control panel 顶控制面板
AHE   Trailer Recognition  尾部监控
    7.HRA-FL :Front left headlamp range control 左前大灯灯光控制
    8.HRA-FR :Front Right headlamp range control右前大灯灯光控制
    9.SAM-F: Sight Acquisition and actuation module front 车身电脑
    10.SVNCM :special vehicle multifunction control module 车速控制电脑
UCP: 上控制面板N72/1sb (PTC off switch ) PTC开关关      
    1. Left front HS switch 左前HS开关
2.N72/1 S1(ESP off switch)车身稳定开关关 Not operated 无动作
N72/1 S5 Hazard warming system switch  应急指示灯开关
N72/1 S7 Ts/1 MS Switch with ATA function display 防盗控制面板MS开关  Not operated 无动作
     N72/1s4 (rear head restraints switch 后头顶安全装置开关)
     N72/1s9(rear blind switch 后帘开关 )
     N72/1s12(REAR Door aiper switch 后门开关)
     N72/1s6 (interior control locking switch  中控门锁开关)
     N72/1sz11(right front its switch interior 右前中控门锁开关)
LCP : 下控制面板
N70s3 dome lamp switch 顶灯开关
Rear Interior lighting  后中顶灯开关  
Right front reading  右前阅读灯(Not operated 没开)
Left front reading左前阅读灯  
     Front demo lamp 前室内灯
     E15/3 rear interior lamp 后中灯
     Rear demo lamp 后室内灯
Door:门  B32/1b1 output voltage输出电压 (Ambient light sensor 室内亮度传感器 )
      RF  Door  Entry/Exit lamp  右前门灯
       Output voltage at terminal 15R (NO) 15接头输出电压
Chasses: 底盘Rear SAM           Rear signal 后车身电脑信号
other Data:其它数据   ATA hood switch  防盗开关
radio reception 无线电接收器
ESP: 车身稳定控制Esp sensor :B24/2 车身稳定传感器
Esp lateral acceleration  sensor   车身稳定侧向加速度传感器
N64 Esp yaw rate sensor  车身稳定侧滑率传感器
1、Esp Electronic stability program车身稳定电控项目
Esp sensor  车身稳定传感器
B 34/1 ESP pressure sensor 1 (bar) 车身稳定压力传感器
1、BAS: BAS Brake Assist辅助刹车系统 BAS release switch 辅助刹车系统解除开关(BAS cliaphragm travel 辅助刹车系统膜片行程)
stop lamp switch NO 制动灯开关关
SEAT DOOR: 座椅、门
1.DCM-FL: Door control module front left 左前门控制模块
2.DCM-FR: Door control module front right右前门控制模块
3.DCM-RLoor control module rear left   左后门控制模块
4.DCM-RR :door control module rear right右后门控制模块
5.ESA  Electric seat adjustment driver 驾驶员侧电控座椅调整
6.ESA  passenger electric seat adjustment front passenger前乘客侧电控座椅调整
LIVE DATA 数据流
Power Vehicle model：电机状态
Left front power switch status 左前电机开关状态
Power window motor 车窗电机
1)Power window(Normalized) 车窗电机（正常）
2)Power window has detected obstruction  车窗电机发卡
3)Position of left window  左窗位置
4)Power window motor Hall sensor 车窗电机高速传感器
   Voltage supply of hall sensor(OK)  高速传感器电压供给（正常）
   Hall sensor signal 1 高速传感器信号1
   Hall sensor signal 2 高速传感器信号2
ower window SW 电机开关
Left front power switch status  左前电机开关状态
       1)POWER vehicle model:电机状态rear power window safety switch 后电机安全开关
       2) power window motor: 车窗电机
a)left front power window motor is blocked 左前车窗电机发卡
b) current consumption of component M10/6 left front power window motor 左前电机电流值
c) power window motor status :车窗电机状态power window relay is actuated 车窗电机继电器动作     power window relay statue 车窗电机继电器状态
3) Closing system :中控门锁系统
Central opening 1 closing infrared signal detected 开       关1红外线信号检测
（2） central opening 1 closing infrared signal used开关2       红外线信号作用
(3)Signal central locking (NO signal 无信号)中控门锁信号
(4)Left front door contact 左前门触点
(5)infrared signal from incorrect key 钥匙不对的红外线信号
  (6)infrared signal detected 红外线信号检测
  (7)infrared signal fault detected 检测到错红外线信号
  (8)Thermal fuse of central locking system  中控门锁保险
(9)Voltage supply central locking 中控门锁供电电压
4) Switch illumination : 照明开关thermal fuse of exit lamp  门灯保险
5)Exterior rear mirrors :后外倒车镜
（1）M21/1 r1 Mirror heater 倒车镜加热器
（2）M21/1 r1 mirror heater 7 Voltage supply 倒车镜加热器供电电压
（3） additional turn signal light in exterior mirror voltage                倒车镜上的转向灯信号   
（4） additional turn signal light in exterior mirror supply     倒车镜上的转向灯供电电压
(5)mirror housing adjustment  倒车镜调整
(6)autuation mirror lens adjustment 大灯调整
6)Trunk lid :后尾箱盖
(1)LED of component S20/1 S6 后尾箱灯(Trunk Lid open SW   后尾箱灯开关)
(2)trunk lid open switch 后尾箱开关
ESA:电控座椅调整promaning coding: 项目设定 transmit       coding 切换设定
Selector system coding  选择杆系统设定
6.ESA  passenger:乘客侧电控座椅调整
Information communication :信号传输
D2B COMAND OR AUDIO 音频控制系统
CTEL CELLULAR TELEPHONE  车载电话
CDC   CD CHANGER  CD转换装置
TV    TV  TUNER  TV调节器
1、ICM display :仪表 Ecu reset: 电脑设定Reset odometer to ZERO 里程表归零 oil reset 机油归零
Set oil replace distance 设定换油里程
Instrument cluster with maintenance interval display  带保养设定的仪表组件
Computed vehicle speed 车速
Vehicle seed display 输出数据
Reading of odometer intern CAN bus  读里程表数据
Kilometer reading  里程表数
Oil reset 保养设定  set oil service  distance 设定保养里程
Instruments and computer 仪表
1)outside air Therrnometer 室外温度
2)Fuel tank level 油面
3)Range 档位
4)Correction factor consumption  其它指示
current configuration:当前状态
1) Fuel tank level minimum(Not Reached) 油面低
2) Temperature unit  水温
3) Language (English) 语言
4) Automatic door locking (Active) 自动门锁
Trip computer distance unit  里程表控制模块station search using 固定搜索系统应用 (requency 搜索 ,memory 存储) key-dependent storage  钥匙备份
Trailer monitor 尾部监控   Taxi roof sign lamp  天窗信号灯 Mirror park position 停车时倒车镜位置
lighting:灯光
(1) Daytime running lamps 运行时亮大灯
(2) Auto: Automatic  headlamp on 自调大灯
(3) Brightness of instruments lighting 仪表灯亮度
main beam on  主线束
Assist and heater:助力器和加热器
（1）Storage of seat position in forward/back diration 存储的前后向座椅位置
（2）Steering column adjustment  转向柱调整
（3）Standard position for seat adjustment in forward/back direction 座椅前后位置调整
（4） stationary heater and ventilation 固定加热器和通风装置 Reselectedtime activate 时间调整 ,automatic positioning  定位reselected time deactivated with steering wheel push buttons 用转向轮按钮设定时间
Engine can bus:发动机bus线
(1)Fuel tank level 油箱油面
(2)Outside air temperature thermometer 室外温度
（3）indicator lamp faulty  指示灯错误
（4）brightness of instrument light 仪表灯亮度
（5）status of driver door air conditioning 驾驶员门侧空调状态
（6）engine running detected 发动机运行状态检测
（7）variable speed limited  变速限定
（8）speedometer characteristic 速度表特性
（9）heater booster enable 加热器放大器工作
（10）roller dynamometer 车身稳定系统滚动检测
（11）cruise control display  巡航控制数据
PTS   park tronic system 驻车雷达距离检测
Front Bumper sensor:前保险杠传感器
Right inner sensor 右内侧保险杠传感器   
Right center sensor右中保险杠传感器
Rear Bumper sensor: 后保险杠传感器
Left inner sensor左内保险杠传感器
Right Outer sensor右外保险杠传感器
   Further Date:更多数据 PTS sensor supply voltage驻车雷达距离检测传感器供电电压
COMANDD2B:控制系统
1. Live data:数据流  DB2 Ring Current DB2线电流
2.D2B Running configuration  set  DB2运行数据设定
activate radio code number 收录机版本号
A/C   AAC 空调  
1. LIVE DATA 数据流
   1)actual values 1:当前数据1
B14 Ambient temperature display temperature sensor 大气温度传感器
B11/4 coolant temperature sensor 水温传感器
B12/2 rifringement temperature sensor 制冷剂温度传感器
B12/2 rifringement pressure bar   制冷剂压力
Temperature sensor power supply  温度传感器电压
N22b1 in-car temperature sensor  室内温度传感器
M4/3 engine A/C electric auction fan  发动机空调电磁扇
A32m1 blower motor specified value 鼓风机电机
B10/6 evaporator temp sensor  蒸发器温度传感器
  2)actual values 2  当前数据2
AIR humidity sensor 空气湿度传感器ambient temperature大气温度
AIR humidity sensor 空气湿度传感器 den 浓
Refrigement compressor制冷剂压力
Supply voltage 供电电压
Relative air humidity 相对大气湿度
Request for switch on stationary 开关固定
Compressor shut-off because of accelention 由于加速压力开关切断
Compressor shut-off with emergeny–off function 压力开关应急切断
2.FLAP actuator 翼板执行器
  1)fresh and recirculated air flap actuator 空气循环翼板执行器
(1)actual position 当前位置
(2)set position  设定位置
(3)stored flap adjustment travel of motor 存储翼板电机执行器行程调整
(4)current flap adjustment of motor 当前翼板电机调整
  2)left and right defroster 左右除霜器
  3)left and right footwell  左右地板脚坑
  4)fresh air flap actuator 新鲜空气翼板执行器
  5)left blend 左过渡
  6)right blend  右过渡
air humidity sensor  空气湿度传感器
Blower motor  风机电机
1)short circuit cutoff  短循环切断
2)max current limit 大电流限定
3)overload of output at control unit 超负荷输出控制
4)supply voltage under or over voltage 供电电压
5)high low －A－  电流高低
6)A32n1 blower regulator temp 鼓风机调速器温度
7)A32n1 blower regulator supply voltage 鼓风机调速器供电电压
8)A32n1 blower regulator current consumption of component 鼓风机调速器电流值
PROGRAMMING ADAPTATION RESET:项目调整设定
     1)Check of adjustment range of step motor 电机档位调整检查