求助高手有关汽车内饰部件的翻译(紧急)

wei2751734 · 发表于 18-10-2008 10:50:37

小女子刚刚进入汽车配件行业,现急需有关大侠帮助翻译一下下列句子,感激不尽!

1.电镀饰条改模后的模件已经寄出
2.红点油漆光泽偏暗。红点油漆将在几天后完成调色
3.仪表底件模具抛光已经完成。
4.检具第三方测量，已经送出
5.转向指示片的质量问题
6.TRW的出风口问题。目前的出风口是否可用，请回复。
7.目前有的出风口产品完成挑选
8.油漆模厚样件今日将送出
9.骨架的改模已经报给客户，等待回复。

lingxin-666 · 发表于 18-11-2008 15:48:51

1、After the electric plating the part of the strip to change the mold the module already to mail out
2、The red spot paint gloss is dark.The red spot paint will complete mixes colors after several days

lingxin-666 · 发表于 18-11-2008 15:54:17

3、Measuring appliance bottom mold polishing already completed

zwing850 · 发表于 20-11-2008 17:16:19

不知为啥老是发不出贴，只能用附件了

大概翻译了一下，中文有些意思不是特别清楚。。。不一定全准确 (见附件)
^_^ everyday is a new day ^_^

Translation.doc (25.5 KB, 下载次数: 3)

jiangxiangnan · 发表于 29-5-2010 11:56:13

恩，我也得分享，谢了

chen123huan · 发表于 10-6-2010 18:57:53

呵呵！挺有意思！

求助高手有关汽车内饰部件的翻译(紧急)

评分

Translation...

快速发帖