我是新员工，领导交给一个翻译的任务，正愁翻译不好，请高手帮忙翻译一句话，谢谢！

geniousl · 发表于 22-10-2008 14:45:12

By referring to the illustration of the engine components shown in this spare parts list you will find it easy to select the appropriate spare part for your engine and to determine the relevant part number.

Please note that the illustrations have been greatly simplified and are intended for identification purposesonly. No inferences can be made from minor representational differences with regard to the genuine part.

xym1225 · 发表于 23-10-2008 23:14:26

通过查阅发动机的备件清单说明你就会发现选择发动机的备件和确定它的相关零件号是非常简单的

要知道用于鉴定目的说明是非常简单的。跟真正的零件相比，仅根据（说明中）给出的一些主要差异是得不出任何结论的
不知道翻译的对不对啊，仅供参考

remeo__9999 · 发表于 27-10-2008 16:34:35

大概就是这个意思

jianwei_lee · 发表于 30-10-2008 13:48:51

By referring to the illustration of the engine components shown in this spare parts list you will find it easy to select the appropriate spare part for your engine and to determine the relevant part number.

Please note that the illustrations have been greatly simplified and are intended for identification purposesonly. No inferences can be made from minor representational differences with regard to the genuine part
通过查阅在配件单上的发动机配件的说明书,你其实会觉得替你的发动机选择适合的配件并选择相关的配件号是很简单的

cedesign · 发表于 20-1-2009 11:32:59

我也看不懂!!

BJDF · 发表于 10-2-2009 12:43:37

第二句
请注意，为了便于识别，说明书已经尽可能的简化了。从（说明书）中无法看出与实件之间的微小差异。

alexanderqu · 发表于 21-4-2009 11:04:16

不错！········

MrSunny · 发表于 5-5-2009 09:01:29

By referring to the illustration of the engine components shown in this spare parts list you will find it easy to select the appropriate spare part for your engine and to determine the relevant part number.
通过查阅备件清单中展示的发动机部件说明，你将会发现为你的发动机选择一个适当的备件和确定一个相关的零件号码很简单。
Please note that the illustrations have been greatly simplified and are intended for identification purposesonly. No inferences can be made from minor representational differences with regard to the genuine part.

chengtao1986411 · 发表于 5-5-2009 15:04:09

By referring to the illustration of the engine components shown in this spare parts list you will find it easy to select the appropriate spare part for your engine and to determine the relevant part number.
通过查阅发动机零部件清单里的图示，很容易找到您发动机所需要的备件及备件所对应的零件号。
Please note that the illustrations have been greatly simplified and are intended for identification purposesonly. No inferences can be made from minor representational differences with regard to the genuine part.
请您注意：备件清单里面的零件图示只是用于认出所需要的零件，所以这些图示都是经过很多简化的。不能以备件清单里的零件图示与真实零件间的些许不同而作为真实零件的参考。

radartimer · 发表于 13-5-2009 09:52:44

翻译得不错赞热心人撒

我是新员工，领导交给一个翻译的任务，正愁翻译不好，请高手帮忙翻译一句话，谢谢！

评分

回复 2楼 xym1225 的帖子

I see

快速发帖