翻译-1(关于磁性离合器)

cheers001

请各位帮我看看我翻译得对不对? 英译汉,是关于磁性离合器的. 多谢! 附件有图纸.


(1) 0 to 10 Setting Scale (High torque Unite is 1.8 to 10)
(1) 0-10刻度制度(高扭距单位1.8-10)

(2) Available in Three different torque ranges (L,M, and H)
(2)三个扭距范围可选(L, M, H)

(3) Top adapter 顶部适配器
(4) body:主体
(5) bottom adapter: 底部适配器

cheers001

请各位帮我看看我翻译(英译中)对不对? 谢谢了.

(24)
Outer magnets shown in max. torque position（24）外部磁体装置
Inner magnets shown in Min. torque position (25) 内部磁体装置
Rotating the tooless torque adjuster results in moving the outer Magnet Assembly up or down, which changes the magnetic engagement. (27) 旋转其扭距调节器，可使外部磁铁上下运动，可改其磁性作用。
(26) Outer magnets show in max torque position: 外部磁铁位于最大的扭距位置

cheers001

请各位帮我看看翻译得对不对? 英译中, 关于磁性离合器,蓝色部分不能确认. 谢谢!

Hysteresis magnet set 磁滞磁铁装置
very smooth disengagement. 分离顺滑
High accuracy  高度精确
Low inertia 低惯性
Full seal for wash down:全密封可以清洗
Tooless torque adjuster (12)不需用工具调节扭距
Torque adjustment is linear (13)扭距调整为线性

Three Torque Ranges:  三个矩程扭力范围可选
0.2 - 2.8 Nm (2-25 Ib-in) Low Range  0.2 – 2.8 牛顿米 （2- 25磅-英寸）低扭距
.3 - 4.8 Nm (3-42 Ib-in) Medium Range  0.3 -4.8 牛顿米 （3- 42 磅-英寸）中扭距
20 - 5.7Nm (18 -50 Ib-in) Hign Range 2.0 -5.7 牛顿米 （18- 50 磅-英寸）高扭距


Universal design utilizing different top and top adapters to meet connection and function requirements整体设计利用不同的上下适配器来配合连接及功能的需求。

[ 本帖最后由 cheers001 于 15-11-2008 10:32 编辑 ]

cheers001

(28) Will cover flat heads将覆盖平头

（29）wrench slot缺槽口

（30）4 X Flat Head SCREWS 平头螺丝

或 三个M5螺丝（代替）

（31）PD: 中径