中国汽车工程师之家--聚集了汽车行业80%专业人士 

论坛口号:知无不言,言无不尽!QQ:542334618 

本站手机访问:直接在浏览器中输入本站域名即可 

  • 1077查看
  • 1回复

帮忙看看翻译的对不对?

[复制链接]


该用户从未签到

发表于 14-3-2009 09:45:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

汽车零部件采购、销售通信录       填写你的培训需求,我们帮你找      招募汽车专业培训老师


我英语不好,翻译资料水平不行。请大家帮帮忙。
哪有错误,帮忙改正,谢谢!
原文:
Acoustic analysis of elliptical muffler chamber having a perforated pipe

Evidently, a perforated pipe is an essential component in muffler systems. It has the ability to reduce the power levels of noise sources generated by flow. Muffler systems are composed of several elements joined together in series or parallel. In practical approach, each element can have one or more perforated pipe installed. This yields the ability to estimate the acoustic characteristic  by  the product of the individual element four-pole parameters.
In this work, a method to derive the four-pole parameters of such element with consideration of higher-order mode is presented. Based on the results obtained, the parameter C was investigated systematically. Some comparisons between the experimental measurements and the predicted results are discussed. The mean flow velocity is not considered in this paper.
翻译:多排孔椭圆腔消声器的声学分析
显然一个多孔管是消声器系统中不可缺少的一环。它可以降低由于流动产生的噪声功率等级。整个消声器系统是由几种消声器的单元串联或并联连接在一起。在实际应用中,每个单元可以包含安装一个或多个多孔管。最后效果可以根据独立单元的四极参数的结果来判断声学的特征。
在该工作中,可以通过结合高阶模型的方法获得一个单元的四极参数。基于获得的结果,系统的研究了参数C。对实验结果和预测结果进行了比较讨论。在本论文中不考虑平均流速。


该用户从未签到

发表于 5-5-2009 09:30:42 | 显示全部楼层

见笑了,我也不会。

翻译:多排孔椭圆腔消声器的声学分析
显然多孔管是消声器系统中不可缺少的部件。它可以降低由于流动产生的噪声功率等级。整个消声器系统是由几种消声器的单元串联或并联连接在一起。在实际应用中,每个单元可以包含安装一个或多个多孔管。最后效果可以根据独立单元的四极参数的结果来判断声学的特征。
在该工作中,可以通过结合高阶模型的方法获得一个单元的四极参数。基于获得的结果,系统的研究了参数C。对实验结果和预测结果进行了比较讨论。在本论文中不考虑平均流速。
回复 支持 反对

使用道具 举报

快速发帖

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|Archiver|汽车工程师之家 ( 渝ICP备18012993号-1 )

GMT+8, 4-8-2025 03:07 , Processed in 0.354442 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2013 Comsenz Inc.