|
发表于 26-3-2009 09:53:58
|
显示全部楼层
翻译了两小段:
The newly developed DIRECT CONTROL suspension with standard-fit amplitude-dependent damping system is one of the major factors behind the high degree of long-distance comfort provided by the E-Class. The shock absorbers adapt to the current driving situation, reducing the damping forces automatically when driving normally with low shock-absorber impulses and increasing the forces up to the maximum as required when cornering at speed or performing evasive manoeuvres. In this way, the chassis and suspension meet driver requirements in terms of road roar, tyre vibration and agility – without ever compromising on active safety.
新开发的标配振幅感应(减振器阻尼系数随振幅变化而不是常见的速度)减振系统的 “直接控制”悬架是E级车能提供高度长途舒适性的主要因素之一。减振器会被实时调整以适应当前的行驶状况,在正常行驶时它会自动降低阻尼力以获得较低的减振器冲击,而在高速转向或机动躲避时阻尼力会升至最大。这样,底盘和悬架可以在不牺牲主动安全性的前提下在路噪、轮胎振动和机动性方面都可以满足驾驶者的需求。
The shock absorber system works by purely hydromechanical means without the need for sensors or electronics. Its core components are a bypass duct in the shock absorber's piston pin and a control piston which moves in a separate oil chamber. When the shock-absorber bounce is low, the control piston moves oil through the bypass duct so that a lower damping force is produced at the actual shock-absorber valve. The result is "softer" shock-absorber characteristics and, consequently, a high level of ride comfort. If the excitation of the shock absorber is greater, the control piston moves to its limit position so that oil ceases flowing through the bypass duct, meaning that the full damping force is available.
减振器系统纯粹基于流体力学原理工作,不需要任何的传感器或电子装置。它的核心部件是一个位于减振器活塞销的旁通孔和一个在独立贮油室内运动的控制活塞。减振器的振幅较小时,控制活塞通过旁通孔过油,这样,现有的减振器阀组产生了较低的阻尼力。它的结果是软减振器特性和很好的平顺性。如果减振器的振幅变大,控制活塞会移动到它的极限位置然后会终止旁通孔的油路,从而开始提供完全的阻尼力。 |
评分
-
查看全部评分
|