求助高手翻译专业英文

qiangjing

The shut-off message to the shut-off coordinate due to an irregular combustion EngMon stShOffIrrcmb always has the value 0，The bit position zero of EngMon stShOffIrrcmb is defined for the error“irregular combustion”
Tip：This is implemented as a platform element in the EDC16 Basis，For the Basis，the message for irregular combustion（i.e. EngMon¬¬¬——stShOffIrrcmb.0）is 0
Overrun monitoring has the task to monitor safety—relevant signal paths of the operational layer（layer1）by generating an independent information path within  the function monitoring（layer2），Layer2 differs from the application software by additional monitoring mechanisms such as storing of complements of static variables。Program flow monitored and usage of redundant library function。 The calculations of safety—relevant paths are monitored at selected operating points via plausibility checks on input and output variables using a redundant algorithm。

zhangyf07

本人尝试了一下，对于如此专业的段落有不当之处请多多包涵。
由于不规则燃烧而导致关闭协调装置的关闭信息在EngMon stShOffIrrcmb中是数值零,所以在EngMon stShOffIrrcmb中零的位置就被定义为 错误“不规则的燃烧”。
　　提示:在EDC16的基本原则中这是作为平台元素被执行,对于这个基本原则，不规则的燃烧(如下i.e. EngMon¬¬¬——stShOffIrrcmb.0) 这条信息就是0。
溢出监控有监控安全的任务——操作层面（层面1）的有关信息路径通过在功能监控（层面2）的范围内产生一个独立信息通道。
层面2通过附加的监控机制比如对静态变量补充的存储，程序流量的监控和繁杂的库函数的应用而不同于应用软件,
有关安全路径的计算在所选择的操作点采用繁杂的算法通过核对输入和输出变量的真实性而达到监控的目的。

liuhl0405

太厉害了！

专业术语比普通用语难翻译多了！