中国汽车工程师之家


中国汽车工程师之家--聚集了汽车行业80%专业人士 

论坛口号:知无不言,言无不尽!QQ:542334618 

本站手机访问:直接在浏览器中输入本站域名即可 

  • 1397查看
  • 1回复

求翻译小短文(只有几句话)有奖励的

[复制链接]

该用户从未签到

新浪微博达人勋

发表于 11-2-2011 21:44:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

CQI(9,11,12,15,17,23)特殊工艺评估       Adams_car高级应用培训   振动噪声基本原理方法
美国/欧洲几何尺寸和公差(GD&T)培训    车身尺寸优化尺寸工程      汽车消声器设计,声学材料
大众,通用和福特对供应商期望和要求     汽车行业审核VDA6.X        高层,中层,基层培训


bumper attachment
preservation agent changed
when replacing the simulated underride guard on the front or rear bumper ,the bolts have to be waxed before fitting.
For this purpose ,cavity sealant.
A000986727010 has to be applied between the underside of the bolt heads and each underride guard.
Wax must not come inot contact with the thread.After fitting the bolts the bolt heads have to be carefully cleaned of any residue wax.
on model 164.8 with iptical off-road package(code U89) and chrome package (code 900) as well as on model 164.1 with optical off-road package(code U89) and on
Grand Edition special model(code P61),the bolts are not waxed,but shimmed with plastic washers.

该用户从未签到

新浪微博达人勋

发表于 20-2-2011 16:08:12 | 显示全部楼层
保险杠附件
保护介质改变?或者 保鲜剂改变?(不太会翻译了)
当换下前后保险杠上模拟仿制的下钻防护板时,螺栓在安装前必须打蜡。
为此,(需要)空腔密封胶。
A000986727010必须应用在螺栓头的底部和每个下钻防护板之间。
蜡不能接触到螺纹,安装完螺栓后,螺栓头部必须仔细清理掉残留的蜡。
在带有光学越野背包(代号U89)和光学背包(代号900)的164.8型(越野车)以及带有光学背包(代号U89)的164.1型越野车和豪华版特殊车型(代码P61)上,螺栓不用上蜡,但会垫上塑料垫圈。

感觉是字面翻译了一下 后半部分很是不明白其具体意义 全当交流了~~  加油吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

快速发帖

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

 
 
培训咨询
点击这里给我发消息
发动机QQ群:
发动机
电动车QQ群:
电动汽车
底盘QQ群:
汽车底盘
工作时间:
9:30-17:00
客服热线:
023-81309951
官方微信扫一扫

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汽车工程师之家★汽车技术交流学习网★车辆设计论坛 ( 渝ICP备18012993号 )

GMT+8, 17-10-2019 20:32 , Processed in 0.291809 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.