请教“专业英语翻译”

思念故里

Long-Term Cadillac CTS-V Sport Wagon - Feature
请教老师以上英语是不是可以翻译为“加长版 凯迪拉克CTS   运动款旅行车 ”，谢谢！

lichengwan

该翻译大致正确，但存在些许专业表达上的不准确。

"Long-Term Cadillac CTS-V Sport Wagon - Feature" 更准确的翻译为“凯迪拉克CTS-V运动旅行版长厢特性”。其中，"Long-Term"在此语境下一般翻译为“…版”，更符合汽车领域的术语表达；“Feature”在此处译为“特性”更为恰当，用以描述汽车的性能或特点。

因此，整个短语翻译成“凯迪拉克CTS-V运动旅行版长厢特性”更为专业准确。